Crescendo e Amadurecendo / Growing and Maturing

(Pt) Como falamos a família está menor aqui em Três Coroas, tem sido um momento de perceber a saudade e só poder “matar” ela através de vídeo chamadas.
Em Julho Jéssica esteve 3 semanas conosco e 10 dias foram de recuperação de uma extração de siso, não foram dias fáceis, mas pudemos cuidar dela e mimar um pouco.
Tainá permaneceu com aulas online até o meio de setembro, ela que nos pediu para voltar, pois algumas matérias ela não estava entendendo, foi bom ver que ela sempre procurou os professores para entender, e muitas das vezes acreditamos que tenha “atrapalhado” o descanso deles, mas ficamos felizes, em ver a pró-atividade dela.
Emanuel que em Jan/20 era o menor da casa, agora já está 3cm maior que o Roger e só com 14 anos. Vai longe este rapaz. Ele voltou para as aulas presenciais no início de setembro, para o começo do 3 trimestre, ele aprende muito fácil, dificilmente tem dúvidas e apesar do “boom da puberdade” continua sendo o mesmo menino , só que agora falando grosso.

(En) As we say the family is smaller here in Três Coroas, it has been a time to realize how much we miss Jessica and only be able to see her through video chats.
In July Jessica spent 3 weeks with us and 10 days of recovery from a wisdom tooth extraction were not easy days but we could take care of her and spoil her a little.
Taina remained with online classes until mid-September, she asked us to come back, because she was having difficulty understanding some subjects, so it was good to see that she always sought out the teachers to understand, and many times we believe that she may have “hindered” their rest, but we were happy to see her proactivity.
Emanuel, who in Jan/20 was the smallest in the house, is now 3cm taller than Roger and only 14 years old. And the boy has miles to go. He went back to presential classes at the beginning of September, for the beginning of the 3rd quarter, he learns very easily, he hardly has any doubts and despite the “puberty boom” he is still the same boy, only now speaking in a low-pitch voice.

English Camps 2021

(Pt) Falar sobre o Ministério de English Camp no ano de 2021, alegra nosso coração. Pois tivemos a oportunidade de desenvolver e ajudar na realização de 6 programações virtuais. Como a pandemia não nos permitiu realizar as programações pessoalmente, usar a tecnologia foi nossa alternativa. E deu certo!
Realizamos um English Camp na Páscoa, mesmo através das telas os acampantes puderam estabelecer contatos e amizades, e receber uma mensagem encorajadora sobre o amor de Jesus. Foram 17 acampantes inscritos, menos do que gostaríamos, mas na medida para que criássemos relacionamentos mais próximos.
Também realizamos English Classes, uma programação direcionada ao público adulto, que pode aprender ou aperfeiçoar o inglês, bem como ser abençoados com uma mensagem desafiadora, como vivo pela fé em Jesus que me ama e se entregou por mim. Tivemos 33 participantes neste evento que aconteceu durante 4 noites.
Tivemos a oportunidade de desenvolver duas programações de Imersão em Inglês, no estado de Goiás, uma em parceria com a MCM – Missão Cristã Mundial e outra com a Jocum. Foi muito especial, e uma experiência nova, onde trabalhamos com pessoas que já conhecem a Jesus, e que desejam aprender inglês, para propagar o nome Dele, a outros povos e nações.
E também nos alegramos de expandir as fronteiras, virtualmente viajamos para o México e para a Argentina. No México ajudamos na realização de uma programação de English Classes para os pais de alunos de uma escola parceira da TeachBeyond a BridgeWay. Os pais além de aperfeiçoar ou aprender inglês, puderam ouvir das boas novas do Evangelho.
Na Argentina, realizamos uma programação de English Classes, para alunos de uma escola Cristã. Onde o inglês foi o pano de fundo para trazer uma mensagem de esperança para aqueles alunos. A esperança que só encontramos em Jesus.
Em todas as programações, contamos com ajuda e apoio de professores norte-americanos, que prepararam aulas de inglês incríveis. E podemos afirmar isso, pois é o relato que ouvíamos dos participantes. Mas que além do inglês, compartilhavam o testemunho transformador que o Senhor fez em suas vidas.
Ao todo tivemos 145 participações com 56 equipe e professores

(En) Talking about the English Camp Ministry in the year 2021 makes our hearts rejoice. Because we had the opportunity to develop and help in the realization of 6 virtual programs. As the pandemic did not allow us to hold the programs in person, using technology was our alternative. And it worked!
We held an Easter English Camp, and even through the screens the campers were able to establish contacts and friendships, and receive an encouraging message about the love of Jesus. There were 17 campers enrolled, less than we would have liked, but just the right amount for us to create closer relationships.
We also ran English Classes, a program aimed at adults who can learn or improve their English, as well as be blessed with a challenging message, about how to live by faith in Jesus, who loves us and gave himself for us. We had 33 participants in this event that took place over 4 nights.
We had the opportunity to develop two programs of Immersion in English, in the state of Goiás, one in partnership with MCM – World Christian Mission and another with YWAM. It was very special, and a new experience, where we worked with people who already know Jesus, and who want to learn English, to spread His name to other peoples and nations.
And we were also happy to expand the borders as we virtually traveled to Mexico and Argentina. In Mexico, we helped to run a schedule of English Classes for parents of students from BridgeWay, a TeachBeyond partner school. Parents, in addition to improving or learning English, could hear the good news of the Gospel.
In Argentina, we helped run a program of English Classes for students from a Christian school, where English was the background to bring a message of hope for those students. The hope we only find in Jesus.
In all programs, we had the help and support of North American teachers, who have prepared amazing English classes. And we can say this, as it is the report we heard from the participants. But in addition to English, they shared the transforming testimony that the Lord has done in their lives.
In all, we had 145 participations with 56 staff and teachers

Parceria com Didaquê / Partnership with Didaquê

(Pt) No início do ano, fomos desafiados pelo Raphael Haeuser, diretor do Didaquê, para criar 10 dinâmicas de grupo online, para os 10 valores que a Educação Transformadora da TeachBeyond tem. O projeto Comunidades Virtuais acontecem uma vez por mês em dois dias da semana. O objetivo é discutir e refletir sobre o papel dos educadores cristãos no contexto em que cada um está.

(En) Earlier this year, we were challenged by Raphael Haeuser, director of Didaquê, to create 10 online group dynamics, for the 10 values that TeachBeyond’s Transformative Education has. The Virtual Communities project takes place once a month on two days a week. The objective is to discuss and reflect on the role of Christian educators in the context in which each one is.

E o ano iniciou / And the year started

(Pt) Em fevereiro realizamos nossa primeira programação pessoal, depois de quase um ano no online. Nossa última programação tinha sido 08/03/2020.
Estivemos em Santa Catarina realizando a integração dos novos alunos do Curso Bíblico Básico, um momento de utilizar de dinâmicas de grupo para ajudar os alunos a entender o que irão passar durante o ano, fomos nós 5, mas só voltamos 4, muitas lágrimas, pois deixamos a Jéssica para participar este ano do curso. Mais um ano diferente em nossas vidas, mas alegres por poder proporcionar isto a ela.

(En) In February we had our first presential program, after almost a year online. Our last appointment had been on March 8th, 2020.
We were in Santa Catarina carrying out the integration of new students of the Basic Biblical Course, a time where we used group dynamics to help students understand what they will go through during the year, we went in 5, but we only came back 4, because we left Jessica to participate this year in the course, with lots of tears in our goodbyes. Another different year in our lives, but we are happy to be able to provide this to her.

Resumo / Summary

(Pt) Como já falamos anteriormente, este ano foi muito diferente, começou comigo assumindo uma nova função e ficando 5 semanas longe da família, tentando levantar algum sustento nos EUA e participando de um treinamento pela TeachBeyond.
Após voltar pudemos fazer a viagem a Santa Catarina e trabalhar com dois grupos lá e ter alguns dias para aproveitarmos uns aos outros, daí tudo fechou. Como minha nova função dependia de algumas viagens, apoio, suporte e trabalhar junto com os campos para iniciarmos novos projetos, tudo praticamente parou, sonhos e planos foram adiados.
Mas a possibilidade de ter um English Camp Virtual, o trabalho que isto deu, nossas responsabilidades em criar novas atividades e nosso engajamento na igreja, nos manteve atuantes e empolgados.
Aproveitei este tempo para concluir um TCC que estava a dois anos na espera e a Denise concluiu sua pós-graduação.
Alguns outros projetos pequenos começaram a sair do papel e a possibilidade de volta às aulas presenciais em 2021 nos dão a esperança que alguns projetos irão acontecer logo ali na frente.
Bem como estamos em conversas, junto a TeachBeyond para um papel de mais responsabilidade da Denise na área de acampamento e eu atuando mais e mais junto a Educação Informal, mas ainda são conversas e queremos convidar você a orar conosco sobre isto.

(En) As we said before, this year was very different, it started with me taking on a new role and staying 5 weeks away from the family, trying to raise some support in the USA and participating in a training by TeachBeyond.

After returning we were able to make the trip to Santa Catarina and work with two groups there and have a few days to enjoy each other, then everything shut down. As my new role depended on some trips, support and working together with the fields to start new projects, everything practically stopped, dreams and plans were postponed.
But the possibility of having a Virtual English Camp, the work it involved, our responsibilities in creating new activities and our engagement in the church kept us active and excited.
I took advantage of this time to complete a thesis that was two years on hold and Denise completed her graduate studies.
Other small projects started to get off the ground and the possibility of returning to classrooms in 2021 gives us hope that some projects will happen soon enough.
We are also in conversations with TeachBeyond for a more responsible role of Denise in the camp area and for my increasing role with Informal Education. Things are only in the conversation stage, however, and we want to invite you to pray with us about this.

Open School / Escolas Abertas

(Pt) A Open School, é um ministério da TeachBeyond, que trabalha com crianças educacionalmente marginalizadas, oferecendo suporte para seu aprendizado. Este programa vem atuando em vários países da África e é originalmente em Inglês. Atendendo crianças e adolescentes, incapazes de frequentar a escola, por causa da pobreza, necessidade de trabalhar, ou outras circunstâncias. Este ano, iniciou-se a preparação para a OpenSchool em português, para atender as necessidades das nossas crianças. E nós fomos convidados a fazer parte desta equipe neste lindo projeto, traduzindo, adaptando e elaborando as atividades que serão desenvolvidas pelos estudantes.
O objetivo é que essas crianças percebam o amor e compaixão de Deus, entendam que são imagem e semelhança de Deus, que elas têm valor, e que podem aprender e experimentar a esperança.

(En) Open Schools is a ministry of TeachBeyond, which works with educationally marginalized children, offering support for their learning. This program has been active in several countries in Africa and is originally in English. Assisting children and adolescents who are unable to attend school because of poverty, need to work, or other circumstances. This year, preparation for Open Schools in Portuguese began, to meet the needs of our children. We were invited to be part of the team in this beautiful project, translating, adapting and elaborating the activities that will be developed by the students.
The goal is for these children to realize the love and compassion of God, to understand that they are the image and likeness of God, that they have value, and that they can learn and experience hope.

Nova Casa / New Home

(Pt) Um sonho nem tão antigo está se tornando realidade. Desde que casamos servimos a Deus em uma organização que nos oferecia moradia e como sair desta organização nunca esteve em nossos planos, a construção de uma casa não era uma necessidade e nem sonhávamos com isto, mas de um momento para o outro isto se tornou uma necessidade. Após o término de nosso vínculo, ficamos 6 meses ainda lá, depois de tentar construir, fomos e moramos “acampados” na casa de minha mãe, junto com ela.
No começo de 2019 colocamos o pé na água e alugamos uma casa em Três Coroas, perto dos meus sogros e este ano, o outro pé na água, começamos a construir uma casa na propriedade que meus sogros têm aqui.
A previsão é ficar pronta daqui a alguns dias, então não sabemos como será o nosso final de ano e depois disso novamente fazer a terceira mudança em 4 anos.

(En) A not so old dream is coming true. Since we got married we served God in an organization that offered us housing and as leaving this organization was never in our plans, building a house was not a necessity and we didn’t even dream about it, but all of a sudden this became a need.
After the end of our relationship, we stayed there for 6 months in the mission base. After trying to build, we went and lived “camped” in my mother’s house, together with her.
In early 2019 we we set foot in the water and rented a house in Três Coroas, close to my in-laws. This year we’ve set the other foot in the water as well and started to build a house on the property that my parents-in-law have here.
The forecast is to be ready in a few days, so we don’t know what our end of the year will be like. After that, again we’ll go for our third moving in 4 years.

Atos 1:8 / Acts 1:8

(Pt) Durante está pandemia tivemos a oportunidade conforme Atos 1:8 …”e serão minhas testemunhas, em Jerusalém, em toda Judéia e Samaria e até os confins da terra”, de servir, em nossa cidade (Jerusalém), trabalhado na transmissão dos cultos online e das lives. Sempre é tempo de aprender.
No início da pandemia, nasceu em nossos corações, o desejo de doar algumas cestas básicas para famílias que estavam passando por necessidades. Começamos ajudando 4 famílias e logo nossa igreja se engajou neste projeto, que cresceu muito e hoje é conhecido como IETC Solidária (Igreja Evangélica de Três Coroas). Denise é uma das líderes e conta com 8 voluntários. Já foram atendidas 89 famílias em 201 atendimentos.
E agora no final do ano, 65 serão presenteados com um devocional, uma ave natalina, um pacote de biscoitos natalinos e para as crianças um pacote de doces.

Pudemos ir até Santa Catarina (Samaria) servindo os alunos do CBB em fevereiro presencialmente, e em agosto com aula online do módulo de liderança jovem. E aos confins da terra com os English Camps online. E nossa gratidão a cada um de vocês que tem caminhado conosco durante esse ano, tão atípico.

(En) During this pandemic we had the opportunity according to Acts 1:8 … “and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth”, to serve, in our city (Jerusalem), worked on the live streams of church services and programs. It is always time to learn.
At the beginning of the pandemic, something was born in our hearts, to donate some basic home and food supplies to some families that were in need.
We started helping 4 families and our church became involved in this project, which has grown and is known as IETC Solidária (Evangelical Church of Três Coroas).

Denise is one of the leaders and it has 8 volunteers. 89 families have already been assisted in 201 appointments. And now at the end of the year 65 families will be gifted with a devotional book, a Christmas meal, a packet of Christmas cookies and candy for the children.

We were able to go to Santa Catarina (Samaria) serving CBB students in February in person, and in August with an online class for the youth leadership module. And we went to the ends of the earth with online English Camps. Our gratitude to each one of you who have been walking with us during an atypical year such as this.

Família crescendo / Family growth

(Pt) Nossa família está bem, os filhos em atividades remotas, querendo muito ter tempo junto com os amigos novamente. Assim como todos nós.
Jéssica está terminado o ensino médio e está se preparando para ano que vem ir fazer um ano Bíblico.
Ela escolheu a Faculdade Luterana de Teologia, onde Denise e eu somos professores e ano que vem teremos a oportunidade de ensina-los e servir junto com eles com um ministério dentro das escolas, o qual desenvolvemos desde 2016 aqui na região.
Tainá está indo para o 1º Ano do Ensino Médio. Ela está empolgadíssima, pois começará a participar de um Pequeno Grupo Multiplicador, que está sendo implantado aqui na Igreja.
Emanuel vai para o 8º ano, está na flor da adolescência crescendo muito, ele já não é mais o menor da casa, contando os dias para passar o Pai de tamanho e como é diferente este período para os meninos. Estamos aprendendo muito com ele.

(En) Our family is doing well, the kids are doing remote activities, they really want to have time with friends again. Just like all of us.
Jessica is finishing high school and is preparing for next year to go to a Biblical year.
She chose the Lutheran Faculty of Theology, where Denise and I are teachers and next year we will have the opportunity to teach them and serve with them in a ministry within local schools, which we have been developing since 2016 here in the region.
Tainá is going to the 1st year of high school. She is very excited, as she will start participating in a Small Multiplier Group, which is being implemented here in the Church.
Emanuel goes to the 8th grade, he is in his teens and growing a lot, he is no longer the smallest in the house, counting days to outgrow his father in size. How different is this period for boys. We are learning a lot from him.

English Camp 2020

(Pt) Em agosto realizamos aqui no Brasil uma programação online. Com muito temor e tremor do que poderia acontecer. E mais uma vez Deus foi muito bom conosco, o relato dos acampantes e de alguns pais encheu nosso coração de alegria e gratidão por aquilo que o Senhor fez na vida dos participantes.
Tivemos 52 acampantes inscritos, 20 equipantes. A equipe foi um presente de Deus, todos se esforçaram para que tudo desse certo durante o acampamento e com a graça de Deus, deu.
Também estamos felizes que os English Camps em outras partes do mundo puderam utilizar as atividades que criamos. Abaixo, alguns relatos da experiência online de ECamp.

Acampante: O acampamento foi muito interativo. Isso me mostrou que, embora estejamos longe, podemos nos sentir conectados uns com os outros e com Jesus. Adorei o acampamento! E repito, este acampamento me provou que podemos nos conectar como Igreja, como filhos de Deus, mesmo durante a quarentena.

Equipe: Uma menina estava passando por um momento muito difícil com sua família, com seu pai fora e sua mãe no hospital, então ela teve que passar alguns dias na casa de uma amiga. Por isso, conheceu o acampamento inglês e decidiu participar. Ao longo dos dias os momentos de brincadeiras, louvores, conversas e workshops ajudaram-na a tirar o foco de toda a situação que se passava e ela pode descansar. Em um dos momentos do pequeno grupo ela compartilhou que toda essa situação, por mais difícil que fosse, serviu como uma “prova do cuidado e do amor de Deus” (em suas palavras)!


(En) In August we held an online program here in Brazil. With much fear and trembling of what could happen. And once again God was very good to us, the report of the campers and some parents filled our hearts with joy and gratitude for what the Lord did in the participants’ lives.
We had 52 registered campers, 20 staff members. The team was a gift from God, everyone worked hard to make sure everything went well during the camp and with God’s grace, it did.
We are also happy that English Camps in other parts of the world were able to use the activities we created. Below, some accounts of ECamp’s online experience.

Camper: The camp was very interactive. It showed me that even though we are far away we might feel connected with one another and with Jesus. I loved the camp! And I repeat, this camp proved to me that we can be conect as Church, as son’s of God, even during the quarantine.

Staff: A girl was going through a very difficult time with her family, with her father away and her mother in the hospital, so she had to spend a few days at a friend’s house. Because of that, she learned about the English camp and decided to participate. Throughout the days the moments of games, praise, conversations and workshops helped her to take the focus off the whole situation that was going on and gain a refreshment. In one of the small group moments she shared that this whole situation, no matter how difficult it was, served as a “proof of God’s care and love” (in her words)!