Resumo / Summary

(Pt) Como já falamos anteriormente, este ano foi muito diferente, começou comigo assumindo uma nova função e ficando 5 semanas longe da família, tentando levantar algum sustento nos EUA e participando de um treinamento pela TeachBeyond.
Após voltar pudemos fazer a viagem a Santa Catarina e trabalhar com dois grupos lá e ter alguns dias para aproveitarmos uns aos outros, daí tudo fechou. Como minha nova função dependia de algumas viagens, apoio, suporte e trabalhar junto com os campos para iniciarmos novos projetos, tudo praticamente parou, sonhos e planos foram adiados.
Mas a possibilidade de ter um English Camp Virtual, o trabalho que isto deu, nossas responsabilidades em criar novas atividades e nosso engajamento na igreja, nos manteve atuantes e empolgados.
Aproveitei este tempo para concluir um TCC que estava a dois anos na espera e a Denise concluiu sua pós-graduação.
Alguns outros projetos pequenos começaram a sair do papel e a possibilidade de volta às aulas presenciais em 2021 nos dão a esperança que alguns projetos irão acontecer logo ali na frente.
Bem como estamos em conversas, junto a TeachBeyond para um papel de mais responsabilidade da Denise na área de acampamento e eu atuando mais e mais junto a Educação Informal, mas ainda são conversas e queremos convidar você a orar conosco sobre isto.

(En) As we said before, this year was very different, it started with me taking on a new role and staying 5 weeks away from the family, trying to raise some support in the USA and participating in a training by TeachBeyond.

After returning we were able to make the trip to Santa Catarina and work with two groups there and have a few days to enjoy each other, then everything shut down. As my new role depended on some trips, support and working together with the fields to start new projects, everything practically stopped, dreams and plans were postponed.
But the possibility of having a Virtual English Camp, the work it involved, our responsibilities in creating new activities and our engagement in the church kept us active and excited.
I took advantage of this time to complete a thesis that was two years on hold and Denise completed her graduate studies.
Other small projects started to get off the ground and the possibility of returning to classrooms in 2021 gives us hope that some projects will happen soon enough.
We are also in conversations with TeachBeyond for a more responsible role of Denise in the camp area and for my increasing role with Informal Education. Things are only in the conversation stage, however, and we want to invite you to pray with us about this.

Atos 1:8 / Acts 1:8

(Pt) Durante está pandemia tivemos a oportunidade conforme Atos 1:8 …”e serão minhas testemunhas, em Jerusalém, em toda Judéia e Samaria e até os confins da terra”, de servir, em nossa cidade (Jerusalém), trabalhado na transmissão dos cultos online e das lives. Sempre é tempo de aprender.
No início da pandemia, nasceu em nossos corações, o desejo de doar algumas cestas básicas para famílias que estavam passando por necessidades. Começamos ajudando 4 famílias e logo nossa igreja se engajou neste projeto, que cresceu muito e hoje é conhecido como IETC Solidária (Igreja Evangélica de Três Coroas). Denise é uma das líderes e conta com 8 voluntários. Já foram atendidas 89 famílias em 201 atendimentos.
E agora no final do ano, 65 serão presenteados com um devocional, uma ave natalina, um pacote de biscoitos natalinos e para as crianças um pacote de doces.

Pudemos ir até Santa Catarina (Samaria) servindo os alunos do CBB em fevereiro presencialmente, e em agosto com aula online do módulo de liderança jovem. E aos confins da terra com os English Camps online. E nossa gratidão a cada um de vocês que tem caminhado conosco durante esse ano, tão atípico.

(En) During this pandemic we had the opportunity according to Acts 1:8 … “and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth”, to serve, in our city (Jerusalem), worked on the live streams of church services and programs. It is always time to learn.
At the beginning of the pandemic, something was born in our hearts, to donate some basic home and food supplies to some families that were in need.
We started helping 4 families and our church became involved in this project, which has grown and is known as IETC Solidária (Evangelical Church of Três Coroas).

Denise is one of the leaders and it has 8 volunteers. 89 families have already been assisted in 201 appointments. And now at the end of the year 65 families will be gifted with a devotional book, a Christmas meal, a packet of Christmas cookies and candy for the children.

We were able to go to Santa Catarina (Samaria) serving CBB students in February in person, and in August with an online class for the youth leadership module. And we went to the ends of the earth with online English Camps. Our gratitude to each one of you who have been walking with us during an atypical year such as this.