Ministério Online / Online Ministry

(Pt) Até maio, cultivávamos a esperança de realizar os acampamentos de forma presencial. Mas logo percebemos que seria impossível realizar os acampamentos presencialmente em julho. Apesar da imensa tristeza em cancelá-los, a equipe da Teach Beyond, formou um grupo com pessoas de diferentes lugares do mundo (Alemanha, Rômenia, EUA, Portugal, Moldavia…) e juntos começamos a pensar como poderíamos atender os jovens que desejavam ir ao acampamento este ano, mas não poderiam. Foram várias reuniões e muita pesquisa em uso de tecnologia para oferecer uma programação que pudesse suprir um pouco aquilo que um acampamento pode fazer na vida de um acampante. Mensagem bíblica, testemunho, louvor, comunhão, aulas de inglês, jogos e brincadeiras… Nós ficamos responsáveis pela preparação dos jogos e atividades do acampamento. E ficamos muito, mas muito surpresos, com tudo que conseguimos elaborar de forma remota. Principalmente por promover a interação e comunhão através destes momentos de diversão.

(En) Until May, we had been cultivating the hope of conducting the camps in person. But we soon realized that it would be impossible to hold the camps in person in July. Despite the immense sadness in canceling them, the TeachBeyond team formed a group with people from different parts of the world (Germany, Romania, USA, Portugal, Moldova …) and together we started to think about how we could serve the young people who wanted to go to camp this year, but couldn’t. There were several meetings and a lot of research using technology to offer a program that could supply a little bit of what a camp can do in a camper’s life. Biblical message, testimonies, worship, fellowship, English classes, activities and games… We were responsible for preparing the games and activities of the camp. And we were very, very surprised, with everything we managed to do remotely. Mainly for promoting interaction and fellowship through these moments of fun.

English Camp

(Pt) Em agosto realizamos aqui no Brasil uma programação online. Com muito temor e tremor do que poderia acontecer. E mais uma vez Deus foi muito bom conosco, o relato dos acampantes e de alguns pais encheu nosso coração de alegria e gratidão por aquilo que o Senhor fez na vida dos participantes.
Tivemos 52 acampantes inscritos, 20 equipantes. A equipe foi um presente de Deus, todos se esforçaram para que tudo desse certo durante o acampamento e com a graça de Deus, deu.
Também estamos felizes que os English Camps em outras partes do mundo puderam utilizar as atividades que criamos. Abaixo, alguns relatos da experiência online de ECamp.

Acampante: O acampamento foi muito interativo. Isso me mostrou que, embora estejamos longe, podemos nos sentir conectados uns com os outros e com Jesus. Adorei o acampamento! E repito, este acampamento me provou que podemos nos conectar como Igreja, como filhos de Deus, mesmo durante a quarentena.

Equipe: Uma menina estava passando por um momento muito difícil com sua família, com seu pai fora e sua mãe no hospital, então ela teve que passar alguns dias na casa de uma amiga. Por isso, conheceu o acampamento inglês e decidiu participar. Ao longo dos dias os momentos de brincadeiras, louvores, conversas e workshops ajudaram-na a tirar o foco de toda a situação que se passava e ela pode descansar. Em um dos momentos do pequeno grupo ela compartilhou que toda essa situação, por mais difícil que fosse, serviu como uma “prova do cuidado e do amor de Deus” (em suas palavras)!


(En) In August we held an online program here in Brazil. With much fear and trembling of what could happen. And once again God was very good to us, the report of the campers and some parents filled our hearts with joy and gratitude for what the Lord did in the participants’ lives.
We had 52 registered campers, 20 staff members. The team was a gift from God, everyone worked hard to make sure everything went well during the camp and with God’s grace, it did.
We are also happy that English Camps in other parts of the world were able to use the activities we created. Below, some accounts of ECamp’s online experience.

Camper: The camp was very interactive. It showed me that even though we are far away we might feel connected with one another and with Jesus. I loved the camp! And I repeat, this camp proved to me that we can be conect as Church, as son’s of God, even during the quarantine.

Staff: A girl was going through a very difficult time with her family, with her father away and her mother in the hospital, so she had to spend a few days at a friend’s house. Because of that, she learned about the English camp and decided to participate. Throughout the days the moments of games, praise, conversations and workshops helped her to take the focus off the whole situation that was going on and gain a refreshment. In one of the small group moments she shared that this whole situation, no matter how difficult it was, served as a “proof of God’s care and love” (in her words)!

Open School / Escolas Abertas

(Pt) A Open School, é um ministério da TeachBeyond, que trabalha com crianças educacionalmente marginalizadas, oferecendo suporte para seu aprendizado. Este programa vem atuando em vários países da África e é originalmente em Inglês. Atendendo crianças e adolescentes, incapazes de frequentar a escola, por causa da pobreza, necessidade de trabalhar, ou outras circunstâncias. Este ano, iniciou-se a preparação para a OpenSchool em português, para atender as necessidades das nossas crianças. E nós fomos convidados a fazer parte desta equipe neste lindo projeto, traduzindo, adaptando e elaborando as atividades que serão desenvolvidas pelos estudantes.
O objetivo é que essas crianças percebam o amor e compaixão de Deus, entendam que são imagem e semelhança de Deus, que elas têm valor, e que podem aprender e experimentar a esperança.

(En) Open Schools is a ministry of TeachBeyond, which works with educationally marginalized children, offering support for their learning. This program has been active in several countries in Africa and is originally in English. Assisting children and adolescents who are unable to attend school because of poverty, need to work, or other circumstances. This year, preparation for Open Schools in Portuguese began, to meet the needs of our children. We were invited to be part of the team in this beautiful project, translating, adapting and elaborating the activities that will be developed by the students.
The goal is for these children to realize the love and compassion of God, to understand that they are the image and likeness of God, that they have value, and that they can learn and experience hope.

Resumo / Summary

(Pt) Como já falamos anteriormente, este ano foi muito diferente, começou comigo assumindo uma nova função e ficando 5 semanas longe da família, tentando levantar algum sustento nos EUA e participando de um treinamento pela TeachBeyond.
Após voltar pudemos fazer a viagem a Santa Catarina e trabalhar com dois grupos lá e ter alguns dias para aproveitarmos uns aos outros, daí tudo fechou. Como minha nova função dependia de algumas viagens, apoio, suporte e trabalhar junto com os campos para iniciarmos novos projetos, tudo praticamente parou, sonhos e planos foram adiados.
Mas a possibilidade de ter um English Camp Virtual, o trabalho que isto deu, nossas responsabilidades em criar novas atividades e nosso engajamento na igreja, nos manteve atuantes e empolgados.
Aproveitei este tempo para concluir um TCC que estava a dois anos na espera e a Denise concluiu sua pós-graduação.
Alguns outros projetos pequenos começaram a sair do papel e a possibilidade de volta às aulas presenciais em 2021 nos dão a esperança que alguns projetos irão acontecer logo ali na frente.
Bem como estamos em conversas, junto a TeachBeyond para um papel de mais responsabilidade da Denise na área de acampamento e eu atuando mais e mais junto a Educação Informal, mas ainda são conversas e queremos convidar você a orar conosco sobre isto.

(En) As we said before, this year was very different, it started with me taking on a new role and staying 5 weeks away from the family, trying to raise some support in the USA and participating in a training by TeachBeyond.

After returning we were able to make the trip to Santa Catarina and work with two groups there and have a few days to enjoy each other, then everything shut down. As my new role depended on some trips, support and working together with the fields to start new projects, everything practically stopped, dreams and plans were postponed.
But the possibility of having a Virtual English Camp, the work it involved, our responsibilities in creating new activities and our engagement in the church kept us active and excited.
I took advantage of this time to complete a thesis that was two years on hold and Denise completed her graduate studies.
Other small projects started to get off the ground and the possibility of returning to classrooms in 2021 gives us hope that some projects will happen soon enough.
We are also in conversations with TeachBeyond for a more responsible role of Denise in the camp area and for my increasing role with Informal Education. Things are only in the conversation stage, however, and we want to invite you to pray with us about this.